1
00:00:11,180 --> 00:00:12,260
2, 3, 4

2
00:00:14,480 --> 00:00:17,220
A venit timpul, sunt gata de plecare!

3
00:00:17,220 --> 00:00:19,820
Aventura în necunoscut!

4
00:00:19,820 --> 00:00:22,320
Focuri în interiorul meu

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,900
Trebuie dezlănțuit

6
00:00:24,900 --> 00:00:27,360
Oamenii vorbesc prostii toată ziua

7
00:00:27,360 --> 00:00:30,100
„Chinpunkan” atât pot spune

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,440
"Giberish"

9
00:00:28,440 --> 00:00:30,100
"Giberish"

10
00:00:30,100 --> 00:00:35,260
Nu pot obține nicio satisfacție

11
00:00:35,260 --> 00:00:37,720
Woo-hoo! Pot veni provocări.

12
00:00:37,720 --> 00:00:40,140
Woo-hoo! Luptele tocmai au început!

13
00:00:40,140 --> 00:00:44,440
Dar nimic nu mă împiedică să-mi întind aripile

14
00:00:44,080 --> 00:00:45,550
(Să zburăm sus)

15
00:00:45,600 --> 00:00:48,060
Woo-hoo! Concentrează-mi puterea

16
00:00:48,060 --> 00:00:50,560
Woo-hoo! În ultima oră

17
00:00:50,560 --> 00:00:55,720
Până la urmă, voi câștiga!

18
00:00:57,720 --> 00:01:00,240
Nu știi că sunt de neoprit?

19
00:01:00,240 --> 00:01:02,740
Nici măcar nu încerca, că vei cădea!

20
00:01:02,740 --> 00:01:05,220
Am puterea, adânc în suflet

21
00:01:05,220 --> 00:01:07,860
Asta îmi dă curaj și control!

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,620
Voi trece dincolo de limita limită!

23
00:01:10,620 --> 00:01:13,000
Universul este al meu de luat!

24
00:01:13,180 --> 00:01:14,460
nu am nicio frica!

25
00:01:14,460 --> 00:01:15,760
Cred că e clar!

26
00:01:15,760 --> 00:01:17,980
Să-l pornim în viteză mare!

27
00:01:17,980 --> 00:01:21,000
Oh, acesta este Dragon Ball Super

28
00:01:21,000 --> 00:01:24,020
Avem abilitățile de a-l surprinde pe Zeno!

29
00:01:28,970 --> 00:01:34,680
[Naratorul citește textul de pe ecran]

30
00:01:46,140 --> 00:01:47,220
[TOȚI gâfâind]

31
00:01:50,140 --> 00:01:56,470
[GOKU mormăind]

32
00:01:56,550 --> 00:01:59,050
[tipa]

33
00:02:01,140 --> 00:02:02,720
[ZENOS]
Vai!

34
00:02:02,800 --> 00:02:04,220
A oprit-o!

35
00:02:04,300 --> 00:02:06,140
Asta a fost foarte aproape!

36
00:02:06,220 --> 00:02:07,260
[BERUS]
Hmph.

37
00:02:07,350 --> 00:02:10,550
Da! Nu renunţa
Saiyan, termină asta!

38
00:02:17,640 --> 00:02:18,600
[JIREN mormăie]

39
00:02:20,430 --> 00:02:21,800
[ZENOS gâfâind]

40
00:02:21,890 --> 00:02:23,390
El încă împinge!

41
00:02:23,470 --> 00:02:24,890
Sunt uimit!

42
00:02:24,970 --> 00:02:26,600
[GOKU mormăind]

43
00:02:35,140 --> 00:02:38,100
Este un considerabil
cantitatea de energie, într-adevăr.

44
00:02:38,180 --> 00:02:40,010
Cel mai eficient.

45
00:02:40,100 --> 00:02:41,930
Da, este o mare realizare.

46
00:02:42,010 --> 00:02:45,680
O astfel de posibilitate nu poate fi câștigată
prin orice disciplină normală.

47
00:02:45,760 --> 00:02:48,300
Jiren este deosebit de uimitor.

48
00:02:48,390 --> 00:02:51,260
Modul în care poate exercita și
comandă o forță atât de incredibilă

49
00:02:51,350 --> 00:02:55,680
doar cu o strălucire. Este o
putere minunată de privit.

50
00:03:03,010 --> 00:03:05,510
[GOKU mormăind]

51
00:03:18,300 --> 00:03:19,350
[ROASIE țipește]

52
00:03:34,680 --> 00:03:35,600
huh?

53
00:03:37,760 --> 00:03:40,220
[GOKU mormăind]

54
00:03:40,300 --> 00:03:44,260
[WHIS] Se pare că Goku a ajuns
însăşi limita puterii sale.

55
00:03:44,350 --> 00:03:46,470
În timp ce Jiren rămâne
calm și adunat

56
00:03:46,550 --> 00:03:48,720
și este departe de
trecând cu totul, milord.

57
00:03:48,800 --> 00:03:49,640
[BEERUS mârâie]

58
00:03:49,720 --> 00:03:51,010
uluitor.

59
00:03:51,100 --> 00:03:53,010
Nu am simțit niciodată o asemenea forță.

60
00:03:53,100 --> 00:03:55,300
Nu în toată viața mea.

61
00:03:55,390 --> 00:03:58,720
Puterea lui...
este dincolo de cuvinte.

62
00:03:58,800 --> 00:04:00,970
Într-adevăr, și dacă eu
trebuia să măsoare,

63
00:04:01,050 --> 00:04:02,470
ar trebui să spun,

64
00:04:02,550 --> 00:04:06,260
puterea lui este la nivel
a unui Dumnezeu distrugător.

65
00:04:06,350 --> 00:04:08,760
Și poate că este chiar mai mare.

66
00:04:08,850 --> 00:04:11,100
Am auzit un zvon
că unul dintre universuri

67
00:04:11,180 --> 00:04:14,220
a produs un muritor care are
și-a depășit propriul distrugător.

68
00:04:14,300 --> 00:04:18,600
O noțiune sălbatică, dar... acum eu
vezi ca poate fi adevarat.

69
00:04:18,680 --> 00:04:20,550
Așa este, Jiren.

70
00:04:20,640 --> 00:04:25,720
Arată cosmosului întreaga amploare
de puterea ta remarcabilă.

71
00:04:25,800 --> 00:04:30,800
Fă-ți datoria și distruge-l pe Goku!

72
00:04:31,970 --> 00:04:35,180
Sunt singurul preocupat?
despre acea minge uriașă de energie?

73
00:04:35,260 --> 00:04:37,050
[VADOS] Presiunea de
puterile lor de ciocnire

74
00:04:37,140 --> 00:04:38,970
produce energia
minge să se extindă,

75
00:04:39,050 --> 00:04:42,100
și nu poate rămâne
stabil pentru mult mai mult timp.

76
00:04:48,510 --> 00:04:52,220
[ZENOS]
Vai! Wow!

77
00:04:55,300 --> 00:04:58,260
[GOKU mormăind]

78
00:05:03,470 --> 00:05:05,720
[GOKU mormăind]

79
00:05:06,930 --> 00:05:08,890
[GOKU mormăind]

80
00:05:08,970 --> 00:05:14,850
[tipa]

81
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
[inaudibil]

82
00:05:55,680 --> 00:05:58,550
[SUS]
S-a terminat, Jiren.

83
00:05:58,640 --> 00:06:01,300
Victoria este a ta.

84
00:06:14,180 --> 00:06:15,220
[ZENOS]
huh...?

85
00:06:15,300 --> 00:06:17,640
S-ar părea că
conflictul s-a încheiat.

86
00:06:17,720 --> 00:06:19,600
[ZENOS]
Vai! Ha, ha!

87
00:06:19,680 --> 00:06:21,760
Am crezut că asta e
uimitor, tu?

88
00:06:21,850 --> 00:06:24,260
Oh da, si eu m-am gandit la asta!

89
00:06:24,350 --> 00:06:27,050
Trebuie să recunosc că mă simt uşurată
inelul a fost capabil să reziste

90
00:06:27,140 --> 00:06:29,970
acea explozie. Totuși, domnilor...

91
00:06:30,050 --> 00:06:30,930
[ZENOS]
huh?

92
00:06:31,010 --> 00:06:32,930
[gâfâind]

93
00:06:45,390 --> 00:06:48,970
[ZENO] Nu crezi
el a terminat, tu?

94
00:06:49,050 --> 00:06:51,600
[VIITOR ZENO]
Oh, doamne. Ar fi putut pierde?

95
00:06:51,680 --> 00:06:53,010
[BEERUS gâfâind]

96
00:06:53,100 --> 00:06:55,220
[SUPREME KAI]
Nu, nu poate fi.

97
00:06:55,300 --> 00:06:57,140
[KRILLIN]
Nu s-a deformat pe bancă.

98
00:06:57,220 --> 00:06:59,260
Asta înseamnă că el este
acolo jos, nu?

99
00:06:59,350 --> 00:07:00,930
[TIEN]
nu stiu.

100
00:07:01,010 --> 00:07:04,640
Nu-i simt energia
oriunde în ring.

101
00:07:04,720 --> 00:07:06,510
[ELDER KAI]
Goku era în mijlocul asta

102
00:07:06,600 --> 00:07:11,640
explozie masivă. mi-e frică
s-ar putea să fi fost șters.

103
00:07:11,720 --> 00:07:12,850
[KRILLIN, TIEN, ROSHI gâfâie]

104
00:07:12,930 --> 00:07:15,050
[ROSHI]
sters?

105
00:07:15,140 --> 00:07:18,640
Rezistaţi. Asta ar însemna
e mort, nu?

106
00:07:18,720 --> 00:07:20,100
E perfect!

107
00:07:20,180 --> 00:07:22,890
Atunci asta înseamnă Jiren
va fi descalificat!

108
00:07:22,970 --> 00:07:25,300
--Nu cred, milord.
--Huh?

109
00:07:25,390 --> 00:07:27,800
Goku este cel care a lansat
explozia de energie inițială

110
00:07:27,890 --> 00:07:30,470
care s-a umflat și până la urmă
l-a distrus.

111
00:07:30,550 --> 00:07:32,100
In acest caz...

112
00:07:32,180 --> 00:07:33,720
[MARELE MINISTRU]
ai dreptate.

113
00:07:33,800 --> 00:07:37,180
În timp ce Jiren a jucat un rol
în extinderea puterii sale,

114
00:07:37,260 --> 00:07:41,140
a fost atacul lui Goku și el
prin urmare s-a eliminat pe sine.

115
00:07:41,220 --> 00:07:43,930
Prin prezenta hotărăsc acel concurent
Jiren al unsprezecelea

116
00:07:44,010 --> 00:07:46,390
Universul nu primește nicio penalizare.

117
00:07:49,010 --> 00:07:52,850
Superb. Fără Goku, cel
Al șaptelea nu va avea nicio șansă.

118
00:07:52,930 --> 00:07:56,550
Eu spun că îl avem pe Jiren să continue
și încheie acest turneu.

119
00:07:56,640 --> 00:07:57,720
Este timpul.

120
00:07:57,800 --> 00:08:00,760
De acord. Al unsprezecelea
va câștiga ziua.

121
00:08:00,850 --> 00:08:03,550
Și supraviețuiește asta
adunare de temut.

122
00:08:20,010 --> 00:08:21,220
[CHAMPA]
Hm?

123
00:08:21,300 --> 00:08:23,640
Se pare chiar si dupa
asistând la puterea lui Jiren,

124
00:08:23,720 --> 00:08:25,010
câteva dintre celelalte universuri

125
00:08:25,100 --> 00:08:27,600
încă nu au pierdut
voința de a lupta, domnul meu.

126
00:08:27,680 --> 00:08:29,010
Atat curaj.

127
00:08:29,100 --> 00:08:32,850
[CHAMPA mârâie]
Hei! Să mergem, al șaselea!

128
00:08:32,930 --> 00:08:36,010
Continuă să ataci,
nu sta doar acolo!

129
00:08:36,100 --> 00:08:38,760
Alungă-i! Împingeți-i afară!

130
00:08:38,850 --> 00:08:43,510
Găsește o modalitate de a câștiga!
Fă orice este nevoie!

131
00:08:43,600 --> 00:08:45,430
Sfat bun.

132
00:08:45,510 --> 00:08:47,510
Permiteți-mi să vă reamintesc, concurenți.

133
00:08:47,600 --> 00:08:50,510
Nici măcar jumătate din timpul alocat
pentru Turneul Puterii

134
00:08:50,600 --> 00:08:51,760
a trecut.

135
00:08:51,850 --> 00:08:54,050
Până când această coloană are
complet coborât,

136
00:08:54,140 --> 00:08:56,260
toți supraviețuitorii au o șansă.

137
00:08:56,350 --> 00:08:58,260
Indiferent care
luptători sau universuri

138
00:08:58,350 --> 00:09:01,220
au fost eliminate,
lupta va continua.

139
00:09:01,300 --> 00:09:04,430
Așa că vă încurajez
pentru a profita la maximum.

140
00:09:10,260 --> 00:09:14,680
[BEERUS] Este adevărat? Este asta
cu adevărat sfârșitul pentru tine, Saiyan?

141
00:09:14,760 --> 00:09:16,220
Și pentru noi?

142
00:09:16,300 --> 00:09:19,350
[mârâind]

143
00:09:19,430 --> 00:09:24,390
Goku! Ai terminat?!

144
00:09:28,850 --> 00:09:31,350
[ruit]

145
00:09:31,430 --> 00:09:33,100
[VEGETA mormăie]

146
00:09:33,180 --> 00:09:33,970
Simți asta?

147
00:09:34,050 --> 00:09:34,800
Da.

148
00:09:34,890 --> 00:09:36,220
[SUS, DYSPO]
Hm?

149
00:09:36,300 --> 00:09:38,430
[SUS]
Ce sunt acele tremurături?

150
00:09:38,510 --> 00:09:41,300
[ELDER KAI] Inelul... nu,
întregul tărâm nul...

151
00:09:41,390 --> 00:09:45,100
este zguduit de unii
un fel de aflux de putere!

152
00:09:45,180 --> 00:09:49,180
[SUPREME KAI] Dar ce s-ar putea
înseamnă? Ce o cauzează?

153
00:09:49,260 --> 00:09:52,390
Dacă mă întrebi pe mine, există
un singur raspuns bun!

154
00:09:52,470 --> 00:09:57,220
Da, sunt de acord. Heh, heh, heh.
E timpul să înceapă adevărata distracție.

155
00:09:59,680 --> 00:10:03,350
Beerus, domnul meu. Există
ceva vrei sa spui?

156
00:10:06,720 --> 00:10:08,390
[BERUS]
Iată că vine.

157
00:11:11,390 --> 00:11:15,350
[ZENO]
Ooh! La urma urmei, Goku e bine!

158
00:11:15,430 --> 00:11:19,390
[VIITOR ZENO] Da!
El este bine și foarte strălucitor!

159
00:11:19,470 --> 00:11:20,970
[Amândoi râzând]

160
00:11:21,050 --> 00:11:22,510
[ZENO]
Sunt incantata!

161
00:11:22,600 --> 00:11:25,140
[VIITOR ZENO]
Încântat și entuziasmat!

162
00:11:26,350 --> 00:11:29,720
Goku rezistă. Ce a făcut?

163
00:11:29,800 --> 00:11:31,350
nu stiu cum
sa explic asta,

164
00:11:31,430 --> 00:11:32,930
dar pe baza a ceea ce simt,

165
00:11:33,010 --> 00:11:35,510
este sigur să spunem că nu a făcut-o
supraviețuiește din noroc prost.

166
00:11:35,600 --> 00:11:38,050
Ceva e diferit
despre el, asta e sigur.

167
00:11:38,140 --> 00:11:39,550
Da.

168
00:11:39,640 --> 00:11:41,800
Simt un incredibil
putere de la el și totuși...

169
00:11:41,890 --> 00:11:45,010
Energia lui este atât de calmă,
îmi dă furori.

170
00:11:45,100 --> 00:11:47,550
[WHIS] Hai să vedem
si vezi ce se intampla.

171
00:11:47,640 --> 00:11:49,470
La urma urmei, asta
este prima data

172
00:11:49,550 --> 00:11:52,800
chiar și eu l-am văzut pe Goku
în această stare curioasă.

173
00:12:13,470 --> 00:12:14,260
[DYSPO, mormăi TOP]

174
00:12:14,350 --> 00:12:19,300
♪♪♪

175
00:12:25,800 --> 00:12:28,680
Du-te du-te du-te du-te de la distanta

176
00:12:25,930 --> 00:12:28,800
Du-te du-te du-te du-te de la distanta

177
00:12:28,680 --> 00:12:31,600
Nu, nu, în niciun caz vom ceda

178
00:12:28,890 --> 00:12:31,600
Nu, nu, în niciun caz vom ceda

179
00:12:31,600 --> 00:12:36,860
Luptă lupta în bătălia supremă, doar pentru distracție

180
00:12:31,680 --> 00:12:37,350
Luptă lupta în final
lupta doar pentru distracție

181
00:12:37,380 --> 00:12:41,600
Nimic de dovedit, așa că hai să ne certam până când bătălia va fi câștigată

182
00:12:37,430 --> 00:12:38,430
Nimic de dovedit

183
00:12:38,510 --> 00:12:41,640
Deci hai să ne certam până
bătălia a fost câștigată

184
00:12:42,470 --> 00:12:44,390
[PICCOLO] Doar Goku poate
l-au pascut pe Jiren,

185
00:12:44,470 --> 00:12:45,890
dar s-a conectat.

186
00:12:45,970 --> 00:12:48,470
Având în vedere că nu se putea atinge
acest tip în forma lui albastră,

187
00:12:48,550 --> 00:12:49,800
asta spune ceva.

188
00:12:49,890 --> 00:12:51,390
El este uimitor.

189
00:12:51,470 --> 00:12:54,890
Nu l-am văzut niciodată pe tatăl meu mișcându-se așa
asta înainte, nu sub nicio formă.

190
00:12:54,970 --> 00:12:57,640
Nu este doar că el este mult
mai repede, e mai mult de atat...

191
00:12:57,720 --> 00:13:00,800
Nu-l simt în tranziție
la atacurile lui deloc.

192
00:13:00,890 --> 00:13:03,470
Da. Eschivurile lui sunt
asa si asa.

193
00:13:03,550 --> 00:13:05,470
Ce naiba se întâmplă?

194
00:13:05,550 --> 00:13:07,050
Mă uit la asta
cu ochii mei

195
00:13:07,140 --> 00:13:10,800
dar încă nu-mi vine să cred ce
el face este de fapt posibil!

196
00:13:10,890 --> 00:13:13,300
Kakarot, ce ai devenit?

197
00:13:15,010 --> 00:13:17,430
[SUS] Nu știi
când să te predai, Goku.

198
00:13:17,510 --> 00:13:20,390
Ai pierdut deja această luptă!

199
00:13:25,220 --> 00:13:26,850
[SUS, DYSPO mormăit]

200
00:13:26,930 --> 00:13:28,300
[TOȚI gâfâind]

201
00:13:28,390 --> 00:13:31,260
Asta nu este o zi de zi
porniți-vă, băieți.

202
00:13:31,350 --> 00:13:34,680
Viteza aceea de reacție...
Și atâta precizie...

203
00:13:34,760 --> 00:13:37,600
[KRILLIN] E o nebunie!
Cum face Goku asta?

204
00:13:37,680 --> 00:13:38,970
[WHIS]
Hmm...

205
00:13:39,050 --> 00:13:41,680
[TOP mormăit]
Ia asta, ticălosule!

206
00:13:41,760 --> 00:13:44,220
Justiție Flash!

207
00:13:58,100 --> 00:14:01,260
huh? Vrei să mă dau jos?

208
00:14:01,350 --> 00:14:05,470
[oftă] Tu vrei
înfruntă Goku singur.

209
00:14:34,220 --> 00:14:36,550
Deci, cine ai spune
are puterea acum?

210
00:14:36,640 --> 00:14:38,930
Cred că e prea devreme să spun.

211
00:14:39,010 --> 00:14:40,300
Asta spus...

212
00:14:40,390 --> 00:14:43,010
A fost un masiv
decalajul de putere dintre ele,

213
00:14:43,100 --> 00:14:45,470
dar Goku a închis-o clar.

214
00:14:45,550 --> 00:14:47,140
Și asta nu este tot.

215
00:14:47,220 --> 00:14:51,930
Oricât de puternic a devenit,
se pare că Goku nu sa terminat de îmbunătățit.

216
00:14:52,010 --> 00:14:54,640
De fiecare dată când Jiren se descurcă
să-l îndepărteze, răspunde Goku

217
00:14:54,720 --> 00:14:58,470
cu un și mai rapid,
lovitură mai ascuțită și mai puternică.

218
00:14:58,550 --> 00:15:00,010
Sunt fără cuvinte.

219
00:15:00,100 --> 00:15:03,600
Nu mi-am imaginat vreun muritor
l-ar putea împinge pe Jiren atât de departe.

220
00:15:03,680 --> 00:15:06,890
Ce--?! Cum se poate
se intampla asta?!

221
00:15:06,970 --> 00:15:11,760
[ZENO] Ooh! Goku a devenit
mult mai puternic acum!

222
00:15:11,850 --> 00:15:16,390
[VIITOR ZENO] Da! Mult mai puternic
și mult mai uimitor, de asemenea!

223
00:15:16,470 --> 00:15:17,760
Spune-mi de ce!

224
00:15:17,850 --> 00:15:19,510
Spune-mi cum!

225
00:15:19,600 --> 00:15:22,180
[MARELE MINISTRU]
Hm... Ar putea fi cu adevărat?

226
00:15:22,200 --> 00:15:25,140
Du-te du-te du-te du-te de la distanta

227
00:15:22,260 --> 00:15:25,800
Este atât de minunat!
Am sperat la asta.

228
00:15:25,140 --> 00:15:27,800
Nu, nu, în niciun caz vom ceda

229
00:15:25,890 --> 00:15:27,890
Dar trebuie să recunosc,
Nu eram sigur dacă Saiyan

230
00:15:27,800 --> 00:15:33,160
Luptă lupta în bătălia supremă, doar pentru distracție

231
00:15:27,970 --> 00:15:30,350
ar putea vreodată
pentru a-l realiza!

232
00:15:30,430 --> 00:15:31,720
[SUPREME KAI] Atunci știi
ce sa intamplat cu el?

233
00:15:31,800 --> 00:15:33,260
[WHIS]
Da, asa cred!

234
00:15:33,350 --> 00:15:36,680
Oh, am încercat să conduc
el spre asta pentru totdeauna!

235
00:15:33,720 --> 00:15:36,560
Atat de atat de atat de absurd

236
00:15:36,560 --> 00:15:39,340
Ha ha ha unii spun că este o prostie

237
00:15:36,760 --> 00:15:39,510
Ha ha ha unii spun că este o prostie

238
00:15:39,340 --> 00:15:43,280
Nu ne pasă pentru că ne-am născut să luptăm

239
00:15:39,600 --> 00:15:43,300
Nu ne pasă pentru că
ne-am născut să luptăm

240
00:15:43,280 --> 00:15:45,120
Asta e tot ce ne dorim

241
00:15:43,390 --> 00:15:45,180
Asta e tot ce ne dorim

242
00:15:45,120 --> 00:15:48,660
Dă-ți totul, du-te până vei fi anulat

243
00:15:45,260 --> 00:15:46,100
Dă totul

244
00:15:46,180 --> 00:15:49,260
Du-te până când devii anulat

245
00:15:49,350 --> 00:15:52,100
Ultra instinct autonom.

246
00:15:52,890 --> 00:15:54,140
[gafâie]

247
00:15:54,220 --> 00:15:57,140
[pulverit]

248
00:15:57,220 --> 00:15:59,550
[TOȚI scânceste]

249
00:15:59,640 --> 00:16:02,510
Deci așa este el
reactionand atat de repede.

250
00:16:02,600 --> 00:16:06,140
Înțeleg. Dar Goku
este o ființă muritoare,

251
00:16:06,220 --> 00:16:08,800
și asta este extrem de
nivel de putere de elită,

252
00:16:08,890 --> 00:16:11,800
dificil chiar și pentru
cei mai înalți zei de a ajunge.

253
00:16:11,890 --> 00:16:14,180
[BELMOD]
Nu se poate! Nu se poate!

254
00:16:14,260 --> 00:16:15,800
Este imposibil!

255
00:16:15,890 --> 00:16:17,510
[ROSHI] Nu sunt sigur ce
tu vorbesti despre,

256
00:16:17,600 --> 00:16:19,600
dar celelalte zeități
cu siguranță par să fie

257
00:16:19,680 --> 00:16:21,680
destul de preocupat de asta.

258
00:16:22,970 --> 00:16:24,970
Hm?

259
00:16:25,050 --> 00:16:26,760
Mm...

260
00:16:26,850 --> 00:16:28,600
[FRIEZA chicotește]

261
00:16:29,300 --> 00:16:31,640
Toate celelalte sunt
surprins, de asemenea!

262
00:16:31,720 --> 00:16:35,510
Trebuie să fie ceva
super-spectaculos!

263
00:16:35,600 --> 00:16:37,800
Ei bine... La asta
punct ar fi

264
00:16:37,890 --> 00:16:42,140
prematur să verific
este ca adevărat. Cu toate acestea,

265
00:16:42,220 --> 00:16:45,300
este cu siguranță o dezvoltare
care necesită atenție.

266
00:16:45,390 --> 00:16:47,010
[ZENO]
Sunt entuziasmat!

267
00:16:47,100 --> 00:16:49,140
[VIITOR ZENO]
Emotionat si incantat!

268
00:16:49,220 --> 00:16:52,260
În acest cosmos minunat
minuni chiar se întâmplă,

269
00:16:52,350 --> 00:16:53,390
nu-i așa, domnul meu?

270
00:16:53,470 --> 00:16:54,800
[BEERUS mârâie]

271
00:16:54,890 --> 00:16:56,550
Zeitățile din alte Universuri

272
00:16:56,640 --> 00:16:58,930
par să știe ce
acesta este, marele strămoș.

273
00:16:59,010 --> 00:17:00,390
Așteaptă. Îmi spui

274
00:17:00,470 --> 00:17:03,350
nu știi despre acest nivel,
începător cu urechile ude?

275
00:17:03,430 --> 00:17:04,600
[SUPREME KAI]
Mm!

276
00:17:04,680 --> 00:17:06,260
Dar de ce acum?

277
00:17:06,350 --> 00:17:07,720
Și de ce este Goku?

278
00:17:07,800 --> 00:17:09,680
Ei bine, domnul meu
Bomba spirituală a lui Saiyan

279
00:17:09,760 --> 00:17:11,350
cel mai probabil servit
ca catalizator.

280
00:17:11,430 --> 00:17:14,600
Uh. Adică Goku absorbit
energia bombei spirituale

281
00:17:14,680 --> 00:17:16,010
și o folosește pentru a lupta?

282
00:17:16,100 --> 00:17:17,430
Mă îndoiesc de asta.

283
00:17:17,510 --> 00:17:20,260
Spirit Bomb a fost puternică
dar Jiren o împinse înapoi.

284
00:17:20,350 --> 00:17:23,220
Chiar dacă Goku a adăugat tot
energie la propria sa putere,

285
00:17:23,300 --> 00:17:25,390
tot nu ar fi de ajuns.

286
00:17:25,470 --> 00:17:27,850
Ai dreptate, Tien.

287
00:17:27,930 --> 00:17:31,180
Cel mai probabil, Goku a folosit
energia bombei spirituale

288
00:17:31,260 --> 00:17:34,350
pentru a-și reface epuizarea
corp. Dar cum ai spus,

289
00:17:34,430 --> 00:17:36,180
asta singur nu ar fi
suficient pentru a explica

290
00:17:36,260 --> 00:17:37,680
ceea ce vedem acum.

291
00:17:37,760 --> 00:17:38,930
A fost începutul.

292
00:17:39,010 --> 00:17:42,720
Un meci care a aprins mult
putere mai mare în interior.

293
00:17:42,800 --> 00:17:45,260
Teoria mea este când
Spirit Bomb a explodat

294
00:17:45,350 --> 00:17:48,890
atât de aproape de el, e furtunos
puterea a ajuns în Goku

295
00:17:48,970 --> 00:17:50,470
și zdrobit în
propria sa energie,

296
00:17:50,550 --> 00:17:52,800
care era deja
împingând la maxim.

297
00:17:52,890 --> 00:17:55,760
Aceasta a fost ciocnirea el
necesare pentru a sparge tavanul

298
00:17:55,850 --> 00:17:58,470
de puterea lui, și atinge
un potenţial şi mai mare

299
00:17:58,550 --> 00:18:00,470
așa a fost întotdeauna
închis în el,

300
00:18:00,550 --> 00:18:02,180
dar nu putea niciodată să ajungă pe deplin.

301
00:18:02,260 --> 00:18:04,260
Și-a spart tavanul?

302
00:18:05,680 --> 00:18:09,470
Da. El este acum înăuntru
teritoriu neexplorat.

303
00:18:09,550 --> 00:18:12,140
Și rămâne de văzut
ce se va întâmpla cu el

304
00:18:12,220 --> 00:18:14,890
asa cum incearca el
susține această fervoare.

305
00:18:43,600 --> 00:18:45,680
[tipa]

306
00:18:51,930 --> 00:18:53,720
[mârâie]

307
00:19:03,050 --> 00:19:05,260
[tipa]

308
00:19:17,640 --> 00:19:19,390
Ei bine, Saiyan.

309
00:19:19,470 --> 00:19:23,010
Ești un cu adevărat
creatură fascinantă.

310
00:19:23,100 --> 00:19:24,600
Cu toate acestea...

311
00:19:30,260 --> 00:19:31,720
[GOKU mormăind]

312
00:19:31,800 --> 00:19:34,350
[JIREN]
... pasiunea ta este consumată.

313
00:19:34,430 --> 00:19:36,890
Nu mai ai nimic de oferit.

314
00:19:38,350 --> 00:19:41,300
[GOKU țipă]

315
00:19:41,390 --> 00:19:42,680
[TOȚI gâfâind]

316
00:19:42,760 --> 00:19:45,760
Acea putere se ridică. Arata
parcă ar fi fost doar temporar.

317
00:19:45,850 --> 00:19:47,260
Bineînțeles că a fost.

318
00:19:47,350 --> 00:19:48,930
Chiar crezi că ar putea stăpâni

319
00:19:49,010 --> 00:19:51,510
un asemenea nivel divin
la prima încercare?

320
00:20:01,760 --> 00:20:05,220
Ah! Lovitura se furișează
atacul nu a funcționat!

321
00:20:05,300 --> 00:20:07,890
[VADOS] Un luptător este la el
cel mai vulnerabil moment

322
00:20:07,970 --> 00:20:09,850
dă o lovitură finală.

323
00:20:09,930 --> 00:20:12,510
Cu toate acestea, Jiren era nemișcat
capabil să contracareze.

324
00:20:12,600 --> 00:20:15,800
Infamul asasin
al celui de-al șaselea univers.

325
00:20:15,890 --> 00:20:18,010
Doar de ce ești aici?

326
00:20:18,100 --> 00:20:19,600
Să-mi fac treaba.

327
00:20:19,680 --> 00:20:21,220
Ce au fost toate astea?

328
00:20:21,300 --> 00:20:23,220
Îmi vei spune totul acum!

329
00:20:23,300 --> 00:20:26,510
[GOKU geme]

330
00:20:26,600 --> 00:20:30,050
Se pare că am epuizat tot
puterea mea. E prea rău.

331
00:20:30,140 --> 00:20:31,350
[VEGETA]
Raspunde-mi!

332
00:20:31,430 --> 00:20:33,510
[râde]

333
00:20:33,600 --> 00:20:36,640
Adevărul este că nu sunt
chiar și eu însumi.

334
00:20:36,720 --> 00:20:39,390
Bineînțeles că nu ești.

335
00:20:39,470 --> 00:20:42,430
Vom vorbi mai târziu.
Cel mai bine v-ați recupera rapid...

336
00:20:42,510 --> 00:20:44,050
--[transmitere instantanee]
--Huh?!

337
00:20:44,140 --> 00:20:45,430
Kakarot?

338
00:20:46,350 --> 00:20:49,300
[NARATOR] Goku a ajuns
un nou nivel uluitor,

339
00:20:49,390 --> 00:20:53,680
o realizare care a alarmat chiar
cele mai înalte trepte ale zeilor.

340
00:20:53,760 --> 00:20:58,180
Doar să-l vezi
se estompează rapid.

341
00:20:58,260 --> 00:21:00,760
Cu doar 25 de minute rămase

342
00:21:00,850 --> 00:21:03,390
până la sfârşitul fatidic
a turneului,

343
00:21:03,470 --> 00:21:07,890
poate Goku să prindă din nou această putere?

344
00:21:12,720 --> 00:21:15,470
Doamne, nu asta
te simti familiar?

345
00:21:15,550 --> 00:21:18,510
E ca și Namek din nou.

346
00:21:21,830 --> 00:21:23,830
O fereastră pătrată de 70 de centimetri

347
00:21:34,830 --> 00:21:37,330
Astăzi a răsărit soarele

348
00:21:34,830 --> 00:21:37,330
prin nori

349
00:21:37,410 --> 00:21:40,160
Ploaia a dispărut în sfârșit

350
00:21:41,200 --> 00:21:43,830
O să se deschidă

351
00:21:41,200 --> 00:21:43,830
fereastra odată

352
00:21:43,910 --> 00:21:46,900
Nici un motiv, doar pentru că

353
00:21:47,790 --> 00:21:50,200
Această cameră a fost

354
00:21:47,790 --> 00:21:50,200
pătat de suspine

355
00:21:50,370 --> 00:21:52,500
De regret cotidian

356
00:21:52,870 --> 00:21:55,830
Acum este timpul să curățați aerul

357
00:21:56,120 --> 00:22:00,870
Fiecare moment a fost consumat

358
00:21:56,120 --> 00:22:00,870
cu gândurile mele despre tine

359
00:22:02,530 --> 00:22:07,130
Cunoscând în inima mea acelea

360
00:22:02,530 --> 00:22:07,130
visele nu se vor împlini

361
00:22:08,620 --> 00:22:14,230
Întotdeauna nu mi-am dorit nimic mai mult

362
00:22:08,620 --> 00:22:14,230
decât să-ți vezi fața

363
00:22:15,410 --> 00:22:20,000
Merg mai departe știind că dvs

364
00:22:15,410 --> 00:22:20,000
memoria nu poate fi ștearsă

365
00:22:24,930 --> 00:22:26,140
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

366
00:22:26,220 --> 00:22:28,180
Jiren, cel mai bun dintre
al unsprezecelea univers,

367
00:22:28,260 --> 00:22:29,970
și Hit, cel mai bun din Sixth,

368
00:22:30,050 --> 00:22:32,550
merg în picioare
într-o bătălie a titanilor.

369
00:22:32,640 --> 00:22:35,180
Hit are o strategie secretă
care folosește Time-Skips

370
00:22:35,260 --> 00:22:37,350
într-un mod cu totul nou,
dar va capcana lui inteligentă

371
00:22:37,430 --> 00:22:39,550
fi suficient împotriva
Puterea absolută a lui Jiren?

372
00:22:39,640 --> 00:22:42,550
Mă uit doar la această luptă
mă face pompat!

373
00:22:42,640 --> 00:22:44,890
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

374
00:22:44,970 --> 00:22:48,760
[Citește textul de pe ecran]

375
00:22:48,850 --> 00:22:50,970
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?